（蘇格蘭人）姓名？
湯姆林森長官
（蘇格蘭人）士兵編號和軍銜？
25897 我是中士 長官
你從哪兒來的
對不起 長官 無可奉告
你從哪兒來 為誰工作
對不起 長官 無可奉告
這可不是鬧著玩兒的 小子
你他媽的到底為誰工作
對不起 長官 無可…
你他媽的最好趕緊回答我的問題
否則我會很生氣 後果很嚴重
你絕對不想看到我生氣的樣子
你哪個部分的
-對不起 無可… -你手下有多少人？
無可奉告
（蘇格蘭人怒了）你在說什麼 你個白癡
你只交代了你的士兵編號和軍銜
現在趕緊說你哪個部分的 手下有多少人
無可奉告
他媽的 你像臘肉那樣掛著一定爽死了吧
你他媽的肯定會死在這兒的
我向你保證
沒事兒吧 哥兒們
我叫JJ
我叫米奇
你是哪個團的
我是炊事兵
-我是傘兵團第2營的 -我可真沒想到
你準備好選拔了嗎
走著看吧
嗨 美女 你下站下車嗎
是啊
我和我哥兒們也準備去下一站…
喝兩杯
對 喝兩杯
知道哪家酒吧好嗎
嗯 出了車站轉右
再直走右邊就能看到「五月柱」酒吧了
要打車去嗎
那兒只有半英里遠
謝啦
不客氣
我老爸是特種空勤團的
我也想加入空勤團
他還在團裏嗎
不在了 他打敗了大鐘
什麼意思 他打敗了大鐘
喔 你會知道的
就是這兒了
噢 我了個去 那妞兒耍我
-（接線員）「佈雷肯的士公司」 -哈羅 我想叫個車
『嗯我們有輛車有空你在哪兒親』
-「五月柱」酒吧 -「那兒可是關了有年頭兒了」
嗯 我現在才知道 老兄
-他們看個毛啊 -沒事兒 別管他們
（吧檯招待）喝點什麼
唔 兩大杯啤酒
-謝謝 -54塊8毛
-內個 下一輪我買單 -當然你買單
-我肯定買單 -喝你的吧
-真爽啊 -爽
謝謝
下次咱倆要在一起喝酒可得有一陣兒咯
那要看我們選拔的情況
一瓶品諾白葡萄酒 三個杯
-是那個妞兒 -我要記賬
我得去放個水
-晚上好 -好
我叫米奇
哈羅米奇
今晚不想在「五月柱」酒吧玩
-實際上我不喜歡那兒 -早知道它關了我就換地方了
你不該見一個信一個
我看別人的人品還挺準的
那要看你看人的時候在想什麼了
對了 來點勁兒大的
要喝什麼
-龍舌蘭吧 -兩杯龍舌蘭
我要是你們就不喝了
說誰呢
算了 J
咱們走吧
玩的開心
這他媽的算什麼事兒啊
別想了
明天一堆事兒呢
放心 我不惹事兒
太他媽早了
能否加入特種空勤團要看你們在這兒的訓練
你們這幫第一次來
就滿腦子想著能輕易過關的傢伙…
你們想太多了
問問正在這兒做第二次和最後一次嘗試的吧
這選拔的決定權在你們 不是我們
我們要做的只是給你們安排選好訓練的階段
之後 就非常 非常簡單了
你們要做的就是完成訓練
如果完成不了…
就會被開掉
跟上我
你們會被擊垮 身心俱疲
在你們覺得快崩潰的時候 還有更多的訓練
你們會開始懷疑為什麼要幹這行
你們大多數人都會自己滾蛋
我們則很樂意見到你們早日滾蛋
訓練會改變你的感知
從身心上把你塑造成精英
毫無疑問…特種空勤團是世界上最糟英作戰部隊
你他媽的被開除了
-你們這幫傢伙都是哪個團的啊 -傘兵團第2營 你呢
步槍團
那米奇 你呢
我是皇家後勤部隊的炊事兵
玩蛋去 你到底哪個團的
我在皇家後勤部隊…
當炊事兵
我靠 哥兒們
再過一個月也不會有烤蛋糕訓練的
這怪胎他媽的是個半調子廚子
（卡特）稱重量我們可是專業水準的
這樣我們會有力量和能力
攜帶裝具 並在複雜地形和遠距離中倖存
即使深入敵後也不例外
在訓練開始的時候攜行具會輕一些
好
你們的基礎體能會提高到一個不錯的水平
（霍洛韋）上 快點
（卡特）你們會用到你們所有的肌肉耐力
來完成我們承擔的任務
（霍洛韋）往哪兒打呢？上啊 傑克遜 放倒他
現在你們他媽的在傘兵團第2營 你們徹底搞砸了
(JJ)上 上
（霍洛韋）他媽的給老子趴下
（卡特）在這個階段我們會增加攜行具的重量
再次提高你們的基礎體能
只有你們自己能下決心願意承受多少痛苦
士兵們比想像中更經常使用近身格鬥
在隱蔽行動中
可能會需要無聲無息的殺掉敵人
你可能打光彈藥 或是在逃避追捕
克裏斯 出列
放倒我 隨你怎麼做
（卡特）無論任何情況…
掌握如何一槍不發就把對手繳械
不只是救命的法寶
也是特種部隊必需的一項專業技能
以色列特種部隊發明了一種叫「克拉夫馬咖」的戰鬥技巧
是有史以來最好的攻防一體的近身格鬥術
我們用的就是這個
（霍洛韋）別他媽的放鬆 把腿放進去
（卡特）如何把一個拿匕首的敵人繳械
你來
想要通過這見鬼的選拔 你們就得玩命的干
過障礙
上 上 上
快 米奇 快 趕緊過去
就這樣
（卡特）特勤團酌都是武器專家
幾乎當今世界上所有的武器都會使用
所以執行隱蔽或公開的任務時
在戰場上沒有克服不了的限制或者障礙
（道恩）JJ
你放倒他的時候
把你的肩膀放平
絆住小腿把他絆倒
-明白 -明白
你喜歡這樣吧 好好享受吧
（卡特）上
我老娘爬的都比你們快 趕緊給老子爬上樹
起來米奇
(JJ)好樣的 給他們看看你的本事
哦…
不錯的炊事兵嘛
（教官）過坑道
快…
-爬過去 爬過去 -快 快…
衝啊 上 上 上…
不容易吧 兄弟 上 米奇 快過去
-這是什麼 -給你的腳傷用的
謝謝
你有布洛芬嗎
沒有
帶著吧
會用上的
（卡特）這是你們這階段最後的測試
你們要負重50斤 帶著步槍
18小時內穿過130里地
必須到達沿途各個檢查點
出發
好了 小子們 集合
下個檢查點在柵格027-208
再說一遍 027-208
在地圖上給我指出來在哪兒
（米奇）在那兒
很好
小子們 你們晚了2分鐘 你們得抓點緊了
我們休息10分鐘
繼續走 我們不能停下
-好吧 -我們加把勁
-好的來吧 哥兒們 -來吧 兄弟們
（考恩）好的小子們
下個檢查點在柵格027-163
再說一遍 027-163
（霍洛韋）喂 小子們 你們可是晚了15分鐘了
(JJ)Come on！快
加快腳步 快
沒事吧
你沒事
受不了了
好了 你沒事 哥兒們
來吧
跟上 克裏斯 我們可以的
來吧 兄弟們 動起來
衝啊
怎樣 JJ
好了 小伙子們 坐到車後面 我們走了
喔 哥兒們
不 不 不
裏奧 裏奧 裏奧
裏奧
-我抓住他了 我抓住他了 -喂 喂
你這是幹什麼
對不起 哥兒們
對不起
起來 你幹嘛呢 我們要遲到了
然後呢
好了 別胡鬧 起來 我們走
我哪兒也不去
他媽的給我滾蛋 行不
我覺得我不行 哥兒們
你當然可以
聽著 哥兒們 下個階段會把最棒的人給毀了
我已經失敗一次了
那麼 你現在更應該相信自己 不是嗎
我覺得再來一次也不行
聽著 J ……
你有種來這兒 不止一次 而是兩次
如果你現在逃避了 你永遠不會原諒自己的
你要做的就是放手一搏
即使沒通過 至少你自己會知道
你隨時可以走人
只是別現在就滾蛋
好嗎
來 我們出去吧 別等卡特叫人來找我們
（卡特）現在是逃跑和躲避訓練階段
你們通過了之前的訓練 但是這階段對任何人都不容易
毫無疑問…你們的肉體將會遭受重創
但是這些都取決於頭腦
無論你們有沒有頭腦這東西
現在指定區域的地圖會發給你們
你們要遠離小路 街道和建築物
一旦發現有誰利用這些就會被開掉
（塞爾維亞語）
還有一個獵殺小隊追蹤你們
之前我說過無數遍 非常 非常簡單
你們要盡可能的躲開他們
他們抓到你們後
你們會被帶去做戰術訊問
如果他們抓不到我們呢
他們抓到你們後
你們可以交代姓 軍銜和士兵編號
要是說了其他的就會被開掉
還有問題嗎
我不知道你們倆干毛去了 我也不想知道
但是不參加戰前簡報可能會導致戰友陣亡…
那種情況是不允許發生的
把我的話當成個不詳的警告吧
出了岔子你們就滾蛋吧
快點
我們得休息一下
不 不行 我們繼續跑
聽我的
再不睡覺你就完蛋了
我去做個陷阱
好吧
不 不 不 不
你得告訴我這是怎麼回事
什麼
得了 你他媽知道我說什麼
我去看看陷阱
我們不該生這堆沒用的火
反正他們怎樣都會找到我們
你之前出了什麼事 米奇？
我不是參軍的時候就是炊事兵
我就知道
-哪個團 -傘兵團的開拓者
媽的 我就該知道
出了什麼事
我一個朋友出了事
我想救他
他摔死了
我再也沒跳過傘
你為什麼來參加選拔
空勤團是精英你知道
到這兒來我得花更長的時間 就這樣
兔子烤好了嗎
啊 香啊
我跟你說過這該死的火
抓住他 放倒他
抓胳膊
-滾開 -閉嘴
起來
啊
一 二
三 四 五 六 七 八 九 十…
十五 十六 十七 十八…
哈羅 米奇
我能叫出你名字
士兵編號25897 中士湯姆林森 女士
你麻煩大了米奇
實際上 你的麻煩多得都埋到你脖子了
我給你準備了這個
只需要你在底下親筆簽個名
這一切就都結束了
恐怕我不能簽 女士
你是個懦夫
骯髒的
變態的…
低級的懦夫
我猜你媽曾經對你很驕傲
但她也好不到哪兒去 是吧
她就是個老人渣
一夜情有了你 然後發現你實際上是個小兔崽子
之後就把你扔進福利院了
現在趕緊簽了這混賬文件 我們就都可以走人了
你拒絕我
我覺得你根本不是個真正的男人 是嗎
我們看看你實際上是哪種男人
你他媽的幹嘛 媽的…
喔…
我是對的 你不個男人
我見過的沒長開的小蘑菇都比你那東西大
喔…
你站在一個女人面前 而你那東西看起來…
它肯定和平時一樣疲軟
真可悲
穿上衣服
簽了文件
要麼就閉上嘴去死
把我帶到另一個房間掛起來吧
我簽個你奶奶個球 女士
很好
我去他媽的
裏奧
裏奧 裏奧
裏奧 裏奧 裏奧…
你從哪兒來 為誰工作
對不起 長官 無可奉告
這可不是鬧著玩兒的小子
你他媽的到底為誰工作
對不起 長官無可…
你他媽的最好趕緊回答我的問題
否則我會很生氣後果很嚴重
你絕對不想看到我生氣的樣子
姓名
湯姆林森 長官
士兵編號和軍銜
25897 我是中士 長官
很好
我們總算聊出點東西了 感謝上帝
你哪個部分的
-對不起無可… -你手下有多少人
無可奉告
（蘇格蘭人怒了）你在說什麼 你個白癡
你只交代了你的士兵編號和軍銜
你是哪個部分的 你手下有多少人
無可奉告
他媽的 你像臘肉那樣掛著一定爽死了吧
你要做的只是回答幾個簡單的混賬問題
我就會好好對你的
但是你連這也做不到 是嗎 小子
因為你就是個呆B 腦殘 長得像鳳姐 噁心巴拉
外加臭不要臉 謊話連篇 只會玩過家家的2B
你他媽的肯定會死在這兒的
我向你保證
你居然還他媽的把我的仁慈摔回到我臉上
你他媽的到底是哪個部分的
無可奉…
就這樣吧 再不把這傻B拎出去
我他媽的就要撕開他的喉嚨了
給我帶出去 出去 把他帶出去
對你來說 這場戰爭已經結束了 米奇
結束了 小子
訓練結束了
幹得不錯 小子
喂 米奇 你沒事吧 啊
喂 看著我 你可以的
好了 你要全都要跳下去
-走你 -跳
跳
沒事的
跳
地面上見
跳
我說跳
不跳就開掉你
看見他沒有
沒哥兒們
我猜他被開掉了
(JJ)喂
你去哪兒了
拉兄弟一把 行不
你沒事吧
沒事
-他們看上去很糟糕 -不錯
道恩
你通過了
嗯 我想是的
再接再勵
這算是一點點鼓勵嗎
-當做認同吧 -好的
那那我…
我覺得一起去喝一杯應該沒問題了吧
還不行喔 米奇
去他媽的 哥兒們
訓練這麼久
還要看你的臉長得好看…
（少校）米奇
還是不好看
喂 祝好運 哥兒們
坐
謝謝長官
士兵在失敗的時候來這裏
或者精神 或者身體或者態度都會擊倒他們
如果他們腦筋出了問題
空勤團是不能保留他們的位置的
我們活躍在世界上最有敵意的地方
我們執行隱蔽和公開的任務
在一些鬼都不去打醬油的地方
選拔出來的人會優先加入空勤團
與其他精英並肩戰鬥
我們依靠專業和能力 純粹要得到勝利
無論勝算有多渺小
我們生死都信奉一句格言…「勇者勝」
但是遠不止如此
你可能不喜歡空勤團 而且我們也可能不喜歡你
然而 只有一個方法能弄清楚這點
那麼 你願意加入嗎
很榮幸長官
你應該為通過選拔感到自豪 米奇
我祝你工作出色
和我們一起並肩戰鬥吧
幹得好
長官
第22特種空勤團陣亡士兵的名字…
都刻在這個大鐘上了
我爸從空勤團退休 他的名字沒有刻在上面
他打敗了這個鐘表
現在你知道了…
幹得好 小子
-謝謝 -謝謝
好了 拿酒來
（卡特）你們把這些拿下去
-你的你的 -干了
-干了 -哦 JJ
你得男人一點行不
敬我們
謝謝
沒問題 下一輪你來請
我不是那個意思
我覺得我以前做不來
哦 是嗎
我只是等不及接任務了
我 還是…感謝
嗯 你做的很好
我的意思是 相當不錯
通過選拔的人中 你是佼佼者
即使我不喜歡跳傘
嗯 你知道 你得習慣它…
再次習慣
說心裏話 我的小組隨時歡迎你加入
那對我意義重大
-好 因為你已經在我們組了 -什麼
我要回赫裏福德帶一個特種項目小組
是個基地在英國境外的反恐小隊
我親自選人組隊 你在我隊伍裏
我…我不知道該說什麼了
嗯 先別太興奮
-不能只按照經驗來 -是啊
當然
我的命令是磨合
就是說 你有12個月適應團裏
如果你不行 那就拜拜
明白
乾杯
我不會去找她 哥兒們 她在上班
-喔 不 不 我不 我只是… -你當然不會
這兒怎麼了 嗯 你們這是要繼續喝還是怎麼樣
-我當然要繼續喝 -嗯
嗨
我現在準備好去喝一杯了
你怎麼樣
嗯 最近過得挺有意思的
你看起來不錯
你自己看起來也不錯
我去等等
-不是吧 -說真的 安靜
嗨
對不起…
你得等會兒了
-卡特 -（卡特）「米奇我們有活兒了」
-「收拾一下4點出發」 -明白
過去一年來我一直和軍情5處在一起工作
任務是監視一小群人的活動
一群波斯尼亞白種穆斯林極端主義者
這是一個基地組織從波斯尼亞穆斯林中
招募來的一夥兒人
情報顯示他們將發動多起大規模的襲擊
我們已通過秘密行動滲透進這群人
臥底已經打入
現在正在和這幫恐怖分子見面
馬哈穆德.彼得洛維奇是這群人的頭兒
幾小時前 我們已經知道
這夥人在鎮上建了個倉庫
用來分發高爆炸藥和放射性物質
目前指揮官在內閣辦公室情況通報A室開會
他命令我把這次行動的指揮權交給空勤團
-有多少疑犯 -大約11個
（少校）我們要在周圍放個狙擊手就在地點A
湯米就位
（少校）你們要潛入C點位置
任務分兩部分
一…可能的話 執行逮捕
不行 就擊斃所有恐怖分子
二…奪取武器和所有爆炸物
好好表現吧 小伙子們
湯米看到一個疑犯正向潛入點移動
（卡特） 「明白 我們搞定它」
房間清空
清空
抓到一個疑犯
有警察
-被動攻擊 上 上 上 -（米奇）「米奇擊斃一名疑犯」
（卡特）快就位
上 上 上…
沖 沖 沖
（卡特）擊斃疑犯
我了個去差點吃槍子兒
（霍洛韋）臥底不在
（塞爾維亞語）
（霍洛韋）兩個疑犯 在卡車後面JJ
（米奇）「找到臥底」
-進 -進
還剩幾個疑犯
5個不算你剛幹掉的那個
（卡特）你們搜查這裏 找找大規模殺傷性武器 我們要繼續前進
-明白？ -（道恩）明白
你招供了
-在你們這群不要臉的衝進來之前都沒有 -很好
傑克 上
（卡特）JJ 上 進去
上
-進入 -安全
（湯米）「疑犯在外面」
（卡特）約翰上
衝進去
-（慘叫聲） -傷員傷員
擊斃疑犯
（霍洛韋）衝進去
「疑犯在外面設伏卡特」
（考恩）目標在12點方向
（霍洛韋）「擊斃疑犯」
這一陣兒我倒是希望我是個炊事兵
(JJ)你怎麼想那麼多
（米奇）這才剛開始
嗯 哥兒們 我告訴你 會越來越糟糕的
一等兵傑克遜 傘兵團第2營
該死 見鬼
嗯…好了看著我 哥兒們 看著我
看著我
JJ 跟我說話說話
-說話 J -（卡特）米奇
-（米奇）卡特等等 -（卡特）走吧米奇
換你小子上 出發
（道恩）「卡特 彼得洛維奇有個放射性炸彈」
「別在那附近開槍」
「那東西會幹掉我們所有人的」
好 換手槍
米奇跟我來 其餘人清空這一片
房間清空
（米奇）「已幹掉彼得洛維奇 炸彈到手」